  Sunt
stà via un quaj ann de Meregnan e adèss che turni indrè
trövi i maceri. Se ghe stà, me disi a mi, se gh'è sücèss?
Hin turnà chi i tudesch? Han fà ancamò la guèra?
L'è stada un'altra volta una batàglia, e s'han vinciü
ancamò i Zuavi o stavolta i Svisser g'han dà una remenada?
Sü fiö, femm minga stà inscì cunt el cör per
aria che pö me vegn un culp. Hu vist cunt i mè öcc el
marciapè in piassa, tacà al cafè, ndua gheren i Viscunt ,
ghe sarà pasà una quaj diauleria che l'ha scepà tüscoss,
no? Perchè disì nagott? L'è stà püssè
pegg ammò? Alura, han tacà cunt i canun quej brütt malnatt,
ma chi l'è che seren, i tudèsch? Sü, disì un
quajcoss, femm minga sta inscì. Sarà stà anca una
brüta guèra, ma adèss gh'è pü, l'è
finida. No? La gh'è ancamò? Ma de suldà ne vedi nò,
se senten minga i sciòpp, nanca i canun. Hu capì, adèss
gh'è la tregua, ma de chi a poch, vedaru vegnì denter chi
in la piassa quej miscredent, quej diaull c'han fà ch'el ruineri,
ch'el disaster chì. No? Vegnen denter pü? Hin setà giò?
Ma setà giò indue? Al brulètt? Oh Madoni han vinciü
lur. Hem perdü tüscoss, sem prisunè, no? Gh'è stada
minga la guèra? Quej ch'in setà giò al brulètt
i avì legiü vialter? Ma alura i marciapè, i canunad?
No. La guèra, la gh'è minga stada. L'è 'l sistèma
növ de fa i ròbb. Lassa che la barca va. Ma che la vaga ndue,
che chi de nüm ghe minga 'l mar? Ti penseghet nò, che lur la
san se l'è ch'in drè fà, l'è per nümm
che s'hin da de fa, me di negher per fa diventà bèla la cità.
Bèla la cità! |
Traduzione in lingua
italiana
(per gli stranieri) |
I Marciapiedi o
la Bosnia |
|
  Sono
stato via qualche anno da Melegnano e ora che ritorno, trovo le macerie.
Cosa c'è stato, mi chiedo, cos'è successo. Sono tornati itedeschi?
Ci hanno fatto ancora la guerra? C'è stata un'altra battaglia famosa?
E questa volta chi ha vinto, gli Zuavi oppure stavolta gli Svizzeri li
hanno sconfitti? Su ragazzi, parlate non fatemi stare con il fiato sospeso,
che poi mi viene un colpo. Ho visto con i miei occhi il marciapiedi in
piazza, vicino al caffè nel vecchio Palazzo Visconti, di lì
sarà passata qualche diavoleria che ha rotto tutto, no? Perchè
tacete, è stato peggio ancora? Ma allora ci hanno attaccato con
i cannoni quei poco di buono, ma chi erano poi, i Tedeschi? Suvvia
parlate, non fatemi stare così. Anche se c'è stata la guerra,
adesso è finita. No? C'è ancora? Ma non vedo soldati in giro,
non sento colpi di fucileria e neppure tuonano i cannoni. Ho capito, adesso
c'è la tregua, , ma di qui a poco vedrò giungere qui in piazza
quei miscredenti, quei diavoli che hanno prodotto questo putiferio. No?
Non vengono più?  Come?
Sono seduti? Ma seduti dove? Al Broletto? Oh Madonna, ma allora hanno
vinto loro. Abbiamo perso tutto, siamo prigionieri. No? Non
c'è stata la guerra? Quelli seduti al Broletto li avete eletti voi?
Ma allora i marciapiedi, le cannonate? No, la guerra non c'è
mai stata, è il nuovo sistema di "fare le cose". Lascia che la barca
vada. Ma che vada dove, visto che qui da noi il mare non c'è.
Tu non pensarci, che loro lo sanno cosa stanno facendo, è per noi
che stanno lavorando come dei negri, per far diventare bella la città.
Bella la città! |
Computers
