.........Certo, ...lo sò! Misurarsi col "Mito" è impossibile; ma sperando di far cosa gradita agli appassionati del dialetto meneghino e dintorni, ho creato un Carlo Porta dei giorni nostri. Un uomo sulla 50ina, un pò scanzonato, alle prese con il logorio dello stress ( che combatte giocando a golf ), ed in balia dei ricordi di gioventù legati al suo cane "POC", fonte di guai ma anche di incontri esilaranti ! 
Il "Redivivo", mi è scivolato furi da una penna che tenevo tra le dita in ufficio un pomeriggio caldo e afoso dell'estate di 2 anni fà, lasciandomi quasi senza fiato mentre lo osservavo dipanarsi velocemente sul foglio di carta intestata della ditta per cui lavoro. Porta prendeva forma ed incarnava, forse, la persona che ho sempre desiderato essere; non ricco..ma
benestante, un pò!" boccalone" ma sagace ed arguto, con una famiglia tranquilla sia alle spalle che nella scelta del presente, un pò impacciato ma in fondo, infondo.....affascinante nel suo modo d'esistere. .....Ed eccolo: 
 

..." Uhei!!! ..Te finì de countà toucc i me afari ??? Mi sun minga el Papa eh? ..Inveci che segoutà a scrif dei mé ball , và a laurà, giargianes!!!
TRADUZIONE E SPEGAZIONE:
... " Hei!!! ..Hai finito di raccontare a tutti gli affari miei??? 
(L'Autore immagina che il Porta sia contrariato dalla divulgazione di fatti e dati suoi personali) 
Guarda che non sono mica il Papa eh?
( Papa = Altissimo Personaggio che regge la religione cattolico-cristiana in modo indiscutibile del quale è giusto sapere anche quando ...si soffia il naso! )
..Invece che continuare a scrivere delle cose mie, vai a lavorare gnoccolone!!!
(..continua ad essere contrariato con lo Scrittore e lo apostrofa in tipico slang Meneghino.)
 

Carlo Porta